Si Rio m’était conté / Se o Rio me fosse contado
Corpus de plus de 40 dessins réalisés à
l’aquarelle et encre de chine à Rio de Janeiro
entre 2011 et aujourd’hui.
Corpus de mais de 40 desenhos realizados com aquarela e nanquim no Rio de Janeiro entre 2011 e hoje.
Carte non-exhaustive de Rio de Janeiro,
120 x 90 cm, aquarelle et encre de Chine.
Mapa não-exaustivo do Rio de Janeiro,
120 x 90 cm, aquarela e nanquim.
En 2010, je suis partie vivre au Brésil pour découvrir la moitié de mes origines. Je devais y rester un an mais finalement je n’en suis jamais vraiment repartie. Même si je connaissais déjà bien le pays
de par de nombreux voyages, j’étais complètement perdue et j’ai mis beaucoup de temps à m’y sentir chez moi. Alors pour apprivoiser l’inconnu, j’ai fait ce que je fais toujours dans ces cas-là : j’ai dessiné. Les bons moments comme les pires, les fêtes, les évènements politiques, la routine, la nature exubérante... Tout ce que je voyais, tout ce que je vivais.
de par de nombreux voyages, j’étais complètement perdue et j’ai mis beaucoup de temps à m’y sentir chez moi. Alors pour apprivoiser l’inconnu, j’ai fait ce que je fais toujours dans ces cas-là : j’ai dessiné. Les bons moments comme les pires, les fêtes, les évènements politiques, la routine, la nature exubérante... Tout ce que je voyais, tout ce que je vivais.
Em 2010, decidi me mudar para o Rio de Janeiro para conhecer melhor minhas raízes brasileiras. Era para ficar um só ano mas acabei nunca realmente indo embora de lá. Apesar de já conhecer bastante o país devido à muitas viagens, demorei muito tempo para me adaptar e sentir-me em casa. Por isso, fiz o que sempre faço quando não entendo nada : desenhei. Desenhei tudo, os momentos lindos como as mazelas da Cidade Maravilhosa, as festas, os eventos políticos, a natureza exuberante, os pequenos acontecimentos da rotina... Tudo que eu estava vendo e viviênciando.
Le Brésil tel que je le voyais avant d’aller y vivre,
29,7 x 40,7 cm, aquarelle et encre de Chine.
O Brasil tal que o percebia antes de morar lá,
29,7 x 40,7 cm, aquarela e nanquim.
HISTOIRE, CULTURE / HISTÓRIA, CULTURA
Eldorado (diptyque), 2 panneaux de 48 x 18 cm, aquarelle et encre de Chine.
Eldorado (díptico), 2 desenhos de 48 x 18 cm, aquarela e nanquim.
Commerce triangulaire,
36 x 48 cm, aquarelle et encre de Chine.
Comércio triangular,
36 x 48 cm, aquarela e nanquim.
Peuple, 25 x 36 cm, aquarelle et encre de Chine.
Po(l)vo,
25 x 36 cm, aquarela e nanquim.
Gabriela, 31 x 42 cm,
aquarelle et encre de Chine.
Gabriela, 31 x 42 cm,
aquarela e nanquim.
aquarelle et encre de Chine.
Gabriela, 31 x 42 cm,
aquarela e nanquim.
Spiritualité, 30 x 40 cm, aquarelle et encre de Chine.
Espiritualidade,
30 x 40 cm, aquarela e nanquim.
30 x 40 cm, aquarela e nanquim.
LE QUOTIDIEN / O COTIDIANO
Au marché, j’ai acheté, Siqueira Campos,
21 x 29,7 cm, aquarelle et encre de Chine.
Na feira, eu comprei, Siqueira Campos,
21 x 29,7 cm, aquarela e nanquim.
21 x 29,7 cm, aquarela e nanquim.
Propriétés des plantes,
20 x 29,7 cm, aquarelle et encre de Chine.
Propriedades das plantas, 29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
Victoire de Flamengo, Place Santos Dumont,
40 x 40 cm, aquarelle et encre de Chine.
Vitória do Flamengo, Praça Santos Dumont,
40 x 40 cm, aquarela e nanquim.
40 x 40 cm, aquarela e nanquim.
Salons de beauté, Copacabana,
25,4 x 25,4 cm, aquarelle et encre
de Chine.
Salão de beleza, Copacabana,
25,4 x 25,4 cm, aquarela e nanquim.
Eaux,
30 x 40 cm, aquarelle et encre de Chine.
Águas,
30 x 40 cm, aquarela e nanquim.
30 x 40 cm, aquarela e nanquim.
Public/Privé, 25,4 x 25,4 cm, aquarelle et encre
de Chine.
Público/Particular,
25,4 x 25,4 cm, aquarela e nanquim.
25,4 x 25,4 cm, aquarela e nanquim.
Et Rio continue magnifique, Saara, 18 x 29,7 cm, aquarelle et encre de Chine.
E o Rio continua lindo, Saara,
18 x 29,7 cm, aquarela e nanquim.
Cimetière São João Batista, Botafogo,
36 x 48 cm, aquarelle et encre de Chine.
Cemitério São João Batista, Botafogo,
36 x 48 cm, aquarela e nanquim.
La fièvre du mercredi soir, Copacabana,
29,7 x 40,7 cm, aquarelle et encre
de Chine.
Wesnesday Night Fever, Copacabana,
29,7 x 40,7 cm, aquarela e nanquim.
LA NUIT / A NOITE
Casa das primas, Vila Mimosa, 29,5 x 40,5 cm, aquarelle et encre de Chine.
Casa das primas, Vila Mimosa,
29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
Estudiantina, Praça Tiradentes,
29,5 x 40,5 cm, aquarelle et encre de Chine.
Estudiantina, Praça Tiradentes,
29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
Vulcão Erupçado, Arpoador,
29,5 x 40,5 cm, aquarelle et encre de Chine.
Vulcão Erupçado, Arpoador,
29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
Maracutaia, Pedra do Sal, 29,5 x 40,5 cm, aquarelle et encre de Chine.
Maracutaia, Pedra do Sal,
29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
Casa da Cachaça, Lapa,
29,5 x 40,5 cm,
aquarelle et encre de Chine.
Casa da Cachaça, Lapa,
29,5 x 40,5 cm,
aquarela e nanquim.
Nossa onda, Cinelândia,
25,4 x 25,4 cm, aquarelle et encre de Chine.
Nossa onda, Cinelândia,
25,4 x 25,4 cm, aquarela e nanquim.
ÉVÈNEMENTS POLITIQUES / EVENTOS POLÍTICOS
Brésil,
36 x 48 cm, aquarelle et encre de Chine.
Brasil,
36 x 48 cm, aquarela e nanquim.
36 x 48 cm, aquarela e nanquim.
O gigante acordou, Centro, 27,5 x 44,6 cm, aquarelle et encre de Chine.
O gigante acordou, Centro,
27,5 x 44,6 cm, aquarela e nanquim.
27,5 x 44,6 cm, aquarela e nanquim.
Perdeu playboy, Centro,29,5 x 40,5 cm, aquarelle et encre
de Chine.
Perdeu playboy, Centro,
29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
Toque de recolher, Lapa,29,7 x 40,7 cm, aquarelle et encre
de Chine.
Toque de recolher, Lapa,
29,7 x 40,7 cm, aquarela e nanquim.
29,7 x 40,7 cm, aquarela e nanquim.
Aldeia Maracanã,
29,5 x 40,5 cm, aquarelle et encre
de Chine.
Aldeia Maracanã,
29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
Charité, Centro,
29,7 x 40,7 cm, aquarelle et encre
de Chine.
Caridade, Centro,
29,7 x 40,7 cm, aquarela e nanquim.
NATURE / NATUREZA
Demain est un autre jour, Pedra da Gávea,
29,5 x 40,5 cm, aquarelle et encre
de Chine.
Amanhã é outro dia, Pedra da Gávea,
29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
Paraty, Paradis,
29,5 x 40,5 cm, aquarelle et encre
de Chine.
Paraty, Paraíso,
29,5 x 40,5 cm, aquarela e nanquim.
Face à l’Univers, Serra dos Órgãos,
28,4 x 38 cm, aquarelle et encre de Chine.
Diante do Universo,Serra dos Órgãos,
28,4 x 38 cm, aquarela e nanquim.
L’intégralité du corpus ainsi que le prix de chaque dessin est disponible sur demande.
O corpus na íntegra como o valor de cada desenho está disponível a pedido.
Si Rio m’était conté a été exposé plusieurs fois :
Se o Rio me fosse contado foi exposto várias vezes :
Seul...
Só...
11/2016 :
Maison de France, Rio de Janeiro.
09/2016 :
Institut Alter-Brasilis, Paris IV.
05/2016 :
La Maison Café (Semaine Culturelle
de la Langue Portugaise), Nantes.
04/2016 :
Cinéma l’Arlequin (Festival du
Cinéma Brésilien), Paris XIV.
01/2016 :
Espace Cévennes, Paris XV.
06/2015 :
Café des Communes, Paris XII.
03/2015 :
Cercle des Voyageurs, Bruxelles.
Só...
11/2016 :
Maison de France, Rio de Janeiro.
09/2016 :
Institut Alter-Brasilis, Paris IV.
05/2016 :
La Maison Café (Semaine Culturelle
de la Langue Portugaise), Nantes.
04/2016 :
Cinéma l’Arlequin (Festival du
Cinéma Brésilien), Paris XIV.
01/2016 :
Espace Cévennes, Paris XV.
06/2015 :
Café des Communes, Paris XII.
03/2015 :
Cercle des Voyageurs, Bruxelles.
... ou collectivement:
... ou coletivamente :
05/2017 :
. Week-end du Carnet de Voyage, Beaurepaire.
. Festival Ici et Ailleurs, Brest.
11/2016 :
17ème Festival du Carnet de Voyage,
Clermont-Ferrand.
03/2014 :
Salon DDESSIN 2014, Paris II.
08/2013 :
Centro Cultural Casa Rosa, Rio de Janeiro.
07/2013 :
Clube Monte Libano, Rio de Janeiro.
... ou coletivamente :
05/2017 :
. Week-end du Carnet de Voyage, Beaurepaire.
. Festival Ici et Ailleurs, Brest.
11/2016 :
17ème Festival du Carnet de Voyage,
Clermont-Ferrand.
03/2014 :
Salon DDESSIN 2014, Paris II.
08/2013 :
Centro Cultural Casa Rosa, Rio de Janeiro.
07/2013 :
Clube Monte Libano, Rio de Janeiro.
Ce corpus de dessins a été le point de départ de Rio Nosso, un beau et grand livre co-écrit avec Camille Lebon et publié par la Martinière.
Esse corpus de desenhos foi o ponto de partido de Rio Nosso, um belo e grande livro co-escrito com a Camille Lebon e publicado pelas edições de La Martinière.
Nous avons décliné RIO NOSSO en une exposition constituée de six panneaux (notre arrivée, présentation du pays, la musique, le quotidien, le métissage, la nature).
Cette exposition est disponible, il suffit de me contacter.
A partir do livro RIO NOSSO, criamos uma exposição de seis pranchas (quem somos, apresentação do país, a música, o cotidiano, a mestiçagem, a natureza). Essa exposição está disponível (em francês), é só entrar em contato.
